ฉันขอโทษ
โอ้ ไม่ ๆ ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่ามันเริ่มต้นยังไง
คุณดื้อรั้นเกินไป คาร์เตอร์
แซม ช้า ๆ หน่อย วิ่งดูทางด้วยลูก
ไหนคุณบอกว่า จะเคลียร์สนามให้โล่งไง
"แซมูเอล กรีน ทุกอย่างของเรา ปี 2008 - 2015"
และเราจึงจดจำเครย์ตัน เพราะสิ่งที่เขาทำให้กับครอบครัว
ของขวัญที่เราจะเชิดชู...
คุณบอกป้าเจนว่าเลิกแล้ว
ใช่สิ ฉันเลิกสูบครึ่งวัน เพื่อขับรถพาเธอมานี่ไง
เราพักรบ แล้วไปอวยพรวันครบรอบให้พ่อแม่เธอ
ดีมั้ย นกน้อย
อย่าเรียกหนูอย่างนั้น
โอเค อิซาเบล
ฟังนะ เรารีบไปเคารพหลุมศพกัน ไม่ดีกว่าเหรอ
หนูไม่อยากให้คุณไป
ก็ได้ แต่ฝากกล้องไว้กับฉัน ที่นี่ก่อนโอเคมั้ย
รู้มั้ย เธอซ่อนอยู่หลังกล้องนั่น ตลอดไปไม่ได้
โอเค งั้นอย่าถ่ายรูปงานศพละกัน
โอเค
เอาไปสิ
ฉันจะรออยู่นี่
ฉันพูดจริงนะ เรื่องห้ามถ่ายรูปน่ะนกน้อย
อิซาเบล
"มอร์แกน"
ไงคะ
หนูดูแลกล้องให้พ่อกับแม่อย่างดีเลย
หนู...
และเราจึงจดจำเครย์ตัน เพราะสิ่งที่เขาทำ
ด้วยเหตุนี้ เมื่อเรากลับไป
ขอให้จดจำไว้ในใจเพียงอย่างเดียว
ว่าเครย์ตันจะคอย...
คุณพ่อ
โอ้พระเจ้า
ได้โปรด ๆ
โอเค โอเค ได้โปรด
ฉันเข้าใจว่ามันจบแล้วแต่...
ได้โปรด ฉันขอร้อง เราคุยกันเรื่องนี้ได้
เรานั่งลง เราตกลงกันได้
ขอร้องล่ะ ฉันขอร้อง ได้โปรดอย่า...
ดูหน้าฉันไว้
แกมีโอกาสเดียว
- ฉันไม่รู้จักแก - แต่รู้จักนายจ้างฉัน
แกรู้ว่า ไม่ควรท้าทายคนในตำแหน่งอย่างเขา
- ได้โปรด - แกเห็นหน้าฉัน
แกก็เหมือนตายแล้ว
อย่าลืมหนังสือแกด้วย
โรเจอร์...
อิซาเบล
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ครับ ผมกำลังตามหาเด็กผู้หญิงชุดแดง
โอ้ นางฟ้าตัวน้อยอยู่นั่นไง
โรเจอร์ ไม่
โรเจอร์
ช่วยด้วย ช่วยหนูด้วย
ช่วยด้วย
ได้โปรด ช่วยหนูด้วย
ช่วยด้วย
เฮ้
โว้ว ๆ เฮ้
ไม่เป็นไร ฉันช่วยได้
เกิดอะไรขึ้น
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น มีใครบาดเจ็บเหรอ
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
เฮ้ แกโดนยิงใช่มั้ยน่ะ
กลับเข้าไป เข้าไป
ยอมแพ้เถอะน่า
แกยิงทะลุมาไม่ได้หรอก
แน่ใจนะว่าแกรู้จักที่ของแกดี
ที่ของฉันเหรอ ที่ไหนล่ะ
ฉันอยู่บนที่สูงกว่า
ขณะที่แกยิงใส่เฟอร์นิเจอร์ ให้เปลืองกระสุนเล่น
ไอ้ปืนจุดสี่ห้านั่น ยิงทะลุไม้มาถึงฉันไม่ได้หรอก
ถ้าใส่ที่เก็บเสียงอยู่แบบนั้น
ว้าว ๆ
หมอนี่รู้เรื่องปืน
ฉันก็เหมือนกัน
น่าสมเพชนะ แกมีแค่ปืนลูกซองเบอร์ 20 ที่ถืออยู่นั่น
แกมันก็แค่พรานล่านก ไอ้หนุ่ม
และฉันไม่ได้ยิงง่ายเหมือนนกแน่ ได้ยินมั้ย
รู้มั้ย ระยะแค่นี้ มันก็ยิงหัวแกกระจุยได้น่า ไอ้เลว
ใช่ แกพูดถูก
แต่แกต้องใช้กระสุนเยอะกว่านี้มาก
- ถ้าอยากจะสู้กับฉันจริง ๆ น่ะ - ฉันมีเยอะน่า พวก
แกลองกล้าเข้ามาที่บันไดนี่อีกทีสิ
ฉันจะเป่าสมองแกให้กระจุยเลย
ฉันกำลังโทรเรียกตำรวจอยู่นี่แล้ว
โทรศัพท์เสีย
ดูเหมือนแกกำลังแย่อยู่พอดีนะ
ฉันมีมือถือหรอก ไอ้เลว
ฉันรู้ ไอ้โง่
ฉันมองมันอยู่เนี่ย
บ้าเอ๊ย
แกควรเอามันติดตัวไว้ตลอดเวลา รู้มั้ย
เผื่อมีเหตุฉุกเฉินอะไรแบบนี้
ฉันแค่พูดให้ฟัง
แต่มันไม่สำคัญ ตำรวจที่ใกล้ที่สุด อยู่ห่างไปอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง
แต่ฉันขอเวลาแกแค่ไม่กี่นาที
ฟังเหมือนแกมีข้อเสนออะไร
อาจจะมีหรือไม่มีก็ได้ เพื่อน
ฟังนะ เรื่องมันเป็นยังงี้
แม่หนูที่อยู่กับแกข้างบนนั่น มันเห็นหน้าฉัน
ถ้ามันเป็นงู มันคงกัดฉันแล้ว
เพราะงั้นถ้าฉันไม่ยิงหัวมัน และอย่างเร็วด้วย
ฉันนี่แหละที่จะโดนยิงหัวเสียเอง ซึ่งฉันยอมไม่ได้
เพราะงั้นที่แกต้องทำคือส่งเธอลงมา
แล้วฉันจะได้สะสางอะไรนิดหน่อย เข้าใจใช่มั้ย
แกคิดว่าเธอระบุตัวแกได้เหรอ
ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะทำอย่างไม่รีรอเลย
แต่แกไม่เหมือนกัน แกไม่เห็นอะไร นอกจากมือปืนที่คลุมหน้า
ฉันไม่สนแกเลย
ฉันแค่ต้องการเด็กนั่น
ทำไมแกไม่ส่งมันลงมา แล้วให้ฉันจัดการเรื่องของฉัน
แล้วฉันก็จะไป
ฟังนะ ไอ้หนุ่ม
ฉันเข้าใจเรื่องความลำบากใจ...
ทางศีลธรรมอันซับซ้อนน่าเศร้าอะไร ที่แกกำลังรู้สึกอยู่
แต่ทางออกมันง่ายมาก
เด็กนั่นเห็นหน้าฉัน
และตอนนี้มันต้องชดใช้
เหมือนกับคนอื่น ๆ
นั่นแหละวิถี
เท่าที่แกต้องรู้คือมันตายไปแล้ว
ยิ่งแกยอมให้ฉันพิสูจน์ข้อนั้น ให้แกเห็นเร็วเท่าไหร่
แกก็ได้กลับไปใช้ชีวิตสวยหรู ในบ้านของแกเร็วเท่านั้น
ทีนี้ ฉันรู้ว่าแกเลือดออกมาก
นั่นทำให้เวลายิ่งเป็นปัจจัยสำคัญ เพราะงั้นที่แกต้องทำคือ
แกต้องส่งเด็กลงมาให้ฉัน
รีบพาตัวเองไปโรงพยาบาล ไปรักษาตัว
ฉันจะจัดการเรื่องของฉัน และเราหายกัน แกว่าไง
เชื่อที่ฉันพูดเถอะ ไอ้หนุ่ม
แกไม่อยากสู้กับฉันแบบนี้หรอก
สุดท้ายมันจะกลายเป็น แค่การแข่งความมุ่งมั่น
และฉันมีความมุ่งมั่น มากกว่าใคร ๆ ที่แกเคยเจอ
เหรอ แกกับฉัน ยังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย ไอ้เลว
ฉันชื่อคาร์เตอร์กรีน นี่บ้านของฉัน
และถ้าฉันยังมีลมหายใจ
แกจะไม่ได้แตะ แม้แต่ปลายเส้นผมของเธอ
ฟังนะ แกแค่ส่งเด็กผู้หญิงคนนั้น ลงมาเดี๋ยวนี้
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นเป็นพระเอก
และฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลกสีเขียว ของพระเจ้าใบนี้
ที่แกอยากมีเรื่องด้วย ได้ยินมั้ย
ใช่ ได้ยินสิ
ฉันได้ยิน และแกฟังดูน่ากลัวมาก
ไปตายซะ ไอ้ชาวนา
แกอยู่ตัวคนเดียว ในบ้านร้างห่างไกลนี่
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว ไม่มีตำรวจ ไม่มีใครมาช่วย
นี่มันแดนเถื่อน ไอ้หนุ่ม
แดนเถื่อนกันดาร
ไม่มีใครที่ไหนจะถ่อมาถึงนี่ เพื่อช่วยแกหรอก
มีแค่แกกับฉันและนกกา
ที่มาคอยกินซากศพเรา
เพราะงั้นแกพักหายใจ
แล้วคิดเรื่องที่ฉันพูด
แต่อย่านานนักล่ะ
แกไม่อยากให้เลือดไหล เลอะเสื้อผ้าหรู ๆ ของแกหรอก
ฉันต้องให้เธอช่วยหน่อย
เข้าไปในห้องน้ำเอาชุดปฐมพยาบาลมา อยู่ใต้อ่างล้างหน้าน่ะ
มาหาป๋านี่มา
เอาล่ะ วางลง
เปิดออกมา
มานี่สิ
เธอต้องช่วยฉัน โอเคนะ
เทลงไป โอเค
ทีนี้มันจะร้อนมากนะ
ถือไว้อย่างนั้นล่ะ
เอาล่ะ วางลงไป อย่ามอง
อีก
อีก ๆ ๆ เร็วเข้า
โอเค
คุณต้องกลืนมันไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ถ้าปวดขนาดนี้
เข้าไปอีกห้องนึง
ในกล่อง มีหลอดไฟอยู่
เอามาหมดเลย
และเอาน้ำ เอาน้ำมาด้วย
เอามาหมดเลย ไป
ผ้าขนหนูด้วย เอาผ้าขนหนูมา
ในห้องน้ำ ไป ไป
ได้โปรด
ชาวนากะผีอะไร
ทีนี้ ถึงเราจะไม่อยู่นี่
เราจะได้ยิน ถ้ามันพยายามขึ้นบันไดมา
เจ๋ง แล้วน้ำนี่ล่ะ
เอามาดื่มไง
อ้อ
เอาหน่อยมั้ย
เธอชื่ออะไร
อิซาเบล ทุกคนเรียกหนูว่านกน้อย แต่หนูไม่ชอบ
นกน้อย... เธอได้ชื่อน่ารักนั่นมาจากไหน
พ่อตั้งให้หนู
แม่บอกว่าพ่อเริ่มเรียกหนูว่านกน้อย
ตอนที่หนูตัวเล็กมาก เพราะไม่ยอมกินข้าว
แต่พ่อตายแล้ว
ทั้งพ่อทั้งแม่
รถชนตาย
รถชน...
เสียใจด้วย
แล้วเธอมาเจอเรื่องยุ่งนี่ได้ยังไง
เขายิงโรเจอร์ตายที่สุสาน
- โรเจอร์ไหน - แฟนของป้าเจน
พระเจ้า ฉันเสียใจ
คุณเสียใจเยอะมาก สำหรับคนที่ไม่ได้ทำความผิดอะไร
ฉันรู้ มันแค่... มันแย่มากที่ลุงของเธอตาย
เขาไม่ใช่ลุงของหนู แต่หนูควรดีกับเขากว่านี้
เขาเป็นสัตว์ร้าย
มันไม่ใช่สัตว์ร้าย เฮ้
อย่าทำให้มันได้ใจ มันไม่ใช่สัตว์ร้าย
เขาเป็นสิ
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
บริษัทใหญ่ย้ายเข้ามา และทั้งหุบเขาก็กลายเป็นสุสาน
พืชผลไม่ตาย แต่บ้านถูกทิ้งร้าง
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากหุ่นไล่กา
และคุณ
และฉัน
คุณมีกระสุนกี่นัด
นัดเดียว
แค่นั้นเหรอ คุณไม่มีเก็บไว้ในกล่อง หรืออะไรอีกเหรอ
ไม่อีกแล้ว
นัดสุดท้ายในบ้าน
แต่อย่าห่วงเลย
มันไม่รู้นี่
ปีนหน้าต่างไปได้มั้ย
ไม่ คือขาแบบนี้ฉันคงไปไม่รอด เธอปีนออกไปเองก็ได้
แต่ฉันจะไม่ได้อยู่ปกป้องเธอ และนั่นแหละที่มันต้องการ
ไม่ เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะมีคนมา หรือจนกว่ามันจะไป
ขอบคุณค่ะ
ไม่ ไม่เป็นไร อิซาเบล ฉันแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เรียกหนูว่านกน้อยก็ได้
ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบชื่อนั้น
ขึ้นอยู่กับคนเรียกค่ะ
ดีใจที่ได้เจอ นกน้อย ฉันชื่อคาร์เตอร์นะ
เผื่อเธอไม่ได้ยิน
กล้องสวยนะนั่น
เธอกำลังถ่ายรูปพิธีศพ หรืออะไรอยู่เหรอ
เขาค่ะ หนูถ่ายรูปเขาตอนไม่สวมหน้ากาก
- เขารู้รึเปล่า - คิดว่ารู้
เยี่ยมเลย เอาฟิล์มมาให้ฉัน
เฮ้ ไอ้คนเก่ง ฉันสงสัยจัง
ขอถามหน่อยนะ
ไอ้ลังพวกนี้มันยังไงเหรอ
ย้ายบ้านกะทันหันรึไง
แกคงอยากให้ตัวเอง ย้ายออกไปเร็วกว่านี้สักหนึ่งวันสินะ
เฮ้ พวก
ครอบครัวแกไปไหนหมดแล้วล่ะ
หรือพวกเขาทิ้งแกกันไปหมด
ฉันอยู่ในบ้านที่ครอบครัวแตกแยกใช่มั้ย ไม่เอาน่า ไอ้เลว พูดกับฉัน
อย่าอายเลย
ให้ตายสิ แกเล่าให้ฉันฟังได้นะ
โว้ว ๆ ดูนี่สิ
ทหารเหรอ
แกเป็นทหารนี่
เก่งมากซะด้วยนะถ้าดูจากรูปนี้
ดูแกสิ แต่งตัวซะเนี้ยบ ติดทั้งแถบทั้งเหรียญแวววาว
เฮ้ นายไปรบที่ไหนมา
เฮ้ ฉันก็เคยเป็นทหารนะ
หน่วยปฏิบัติการณ์ลับ พวกงานสกปรกน่ะ แกไปรบที่ไหน
อิรัก ไม่สิ อัฟกานิสถานใช่มั้ย
เฮ้ จ่ากรีน
ในฐานะทหารเก่าเหมือนกันนะ
ฉันขอคำนับแก
และขอบคุณที่รับใช้ชาติ
เมียแกนี่สวยชะมัดเลย ไอ้หนุ่ม
สวยจริง ๆ
เฮ้ ถ้าเราจบเรื่องนี้กันแล้ว ฉันขอเบอร์เธอได้ใช่มั้ย
หุบปากซะ
- เฮ้ - หุบปากไปเลย
โอ้ ไม่เอาน่า จ่ากรีน
ฉันแค่ป่วนแกเล่นนิดหน่อยเอง
แกไม่เห็นต้องโกรธฉันจริงจังขนาดนั้น
เฮ้ เอ่อ ต้องขอบคุณแกด้วย
ฉันถือวิสาสะหยิบเหล้า ที่แกสะสมไว้มาดื่มละ
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
หวังว่าแกจะมีเหล้าอยู่บนนั้น ไว้ช่วยเหมือนกันนะ
อ้อ แล้วก็พูดกันตามตรงนะ
แค่ระหว่างแกกับฉัน
ฉันเข้าใจว่าทำไมแกถึงทำแบบนี้
ฉันเข้าใจ ฉันก็มีลูกสาวเล็ก ๆ เธอไม่...
คือเธอก็ไม่ได้โต ไปกว่าแม่หนูบนนั้นเท่าไหร่
และเธอคือโลกทั้งใบของฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้เพื่อเธอ เพราะยังงี้ฉันถึงมาทำงานแบบนี้ไง
ฉันต้องเลี้ยงดูครอบครัว และฉันปล่อยให้ความผิดพลาดเล็ก ๆ
ที่เกล้าผมหางม้า มาทำลายมันไม่ได้ ใช่มั้ย
แบบว่า แกก็จะไม่ปล่อย...
ให้เธอเข้ามาขวางทางความรับผิดชอบ ของแกเหมือนกัน
ใช่มั้ยล่ะ แบบว่า อะไรสำคัญกว่า ชีวิตของคนแปลกหน้า
หรืออนาคตของครอบครัว
- แกเข้าใจฉันมั้ย ฉันพูดถูกมั้ย - เอานี่ไป
ใส่ไว้ข้างในโถส้วม
ในโถส้วมเหรอ
ในแท้งค์น่ะ ในแท้งค์หลังโถส้วม
เฮ้ ขอถามหน่อยสิ
แกอยากเจอลูกชายอีกใช่มั้ย
ใช่รึเปล่า
แกพูดไม่ผิดหรอก
แต่สิ่งที่แกคิดว่าฉันจะเสียน่ะ ฉันเสียมันไปแล้ว
เด็กจะอยู่กับฉัน โอเคนะ
ทำไมแกไม่กลับบ้าน ไปหาลูกสาวแกล่ะ
ไม่ได้หรอก คาร์เตอร์
ไม่ได้หรอก
ถ้าฉันลองได้กัดอะไรแล้ว ฉันกัดไม่ปล่อย
จนกว่ามันจะตาย
แกแน่ใจนะ
เพราะฉันว่าแกอยู่ได้ไม่นานหรอก
เมื่อมีรูกระสุนอยู่ที่ท้องแบบนั้น
โอ้ ตามมาตรฐานของฉัน แผลแค่นี้น่ะขี้ปะติ๋ว
เหรอ ของฉันก็เล็กน้อย ตามมาตรฐานของคนทั่วไป งั้น...
มาดูสิว่าใครจะล้มก่อนกัน
ฉันมีความรู้สึกว่าจะเป็นแก ทันทีที่ฉันเผาที่นี่จนราบ
แกจะว่าไง
ว่าฉันนำหน้าแกไง ไอ้เลว
แกรู้
เหมือนที่ฉันรู้ว่าเด็กคนนี้ มีภาพถ่ายแก ตอนไม่ได้คลุมหน้าเห็นมั้ย
แกเสร็จฉัน
ฟิล์มอยู่ในที่ปลอดภัย ในถุงซิปล็อคใต้น้ำโน่น
แกต้องรู้ดีว่ามีโอกาสมาก
ที่ภาพถ่ายจะรอดจากไฟไหม้ เพื่อให้ตำรวจมาเจอ
ฉันต้องคิดนะ ว่านั่น มันเกินระดับความเสี่ยงที่ยอมรับได้
สำหรับมืออาชีพที่ฝึกมาดีอย่างแก
รู้มั้ยการเล่นบทจองหอง เยาะเย้ยฉันของแก มันห่วยแตกมาก
ไอ้ทหารแกเล่นบทชาวนาบ้านนอกโง่ ๆ แบบเมื่อกี้ต่อไปน่ะดีแล้ว
เพราะมันเหมาะกับแกที่สุด
แล้วแต่แกเลย ลูกพี่
โอ้ ฉันจะหักกระดูกแก เป็นล้านชิ้นเลยไอ้เลว
หักเป็นล้านล้านชิ้นเลยคอยดู
แกอยากเล่นกับฉันเหรอ
งั้นก็ได้
แกเหมาะที่จะเน่าตายไปกับบ้านนี้แล้ว
แนวรบด้านตะวันตกยังเงียบอยู่นะ ไอ้หนู
ถูกต้อง เหมือนเมื่อวาน เหมือนทุก ๆ วัน
บอกเลย ผมไม่รู้ว่าทำไมเมืองนี้สงบ ระหว่างผมลาดตระเวนทุกที
เป็นเด็กใหม่เขาให้ทำอะไร ก็ต้องอดทนและยิ้มรับ ไอ้หนู
ผมขอถามหน่อย
เมื่อไหร่ พวกคุณจะเลิกเรียกผมว่าไอ้หนู
จนกว่านายจะพิสูจน์ตัวเองได้
อย่าโกรธกันนะ มันเป็นธรรมเนียมของที่นี่
แล้วผมจะพิสูจน์ตัวเองได้ยังไง
นายอาจเริ่มต้นด้วยการเข้าไปดู ที่บ้านของเคลม แทตเชอร์
มีพวกวัยรุ่น ไปก่อความวุ่นวายในที่ของเขา
อีกแล้วเหรอ
นายเห็นอะไร ไอ้หนู
อาจไม่มีอะไรก็ได้ เดี๋ยวผมติดต่อไป
นกน้อย
นกน้อย ฉันอยากดื่ม
เอาน้ำอีกเหรอคะ
ไม่ มีขวดอื่นอยู่บนห้องใต้หลังคา
ป้าเจนชอบโมโหเวลาที่ดื่มเหล้า
ใช่ แต่ฉันโมโหเวลาที่ไม่ได้ดื่ม
เฮ้ ฟังนะ ไปเอามาให้ฉันขวดนึง
เอามาจากไหนน่ะ
ขอโทษค่ะ หนูจะเอาไปคืน
เอามาจากไหน เอาไปคืน
เอาไปคืนเดี๋ยวนี้
มาร่า
ผมไม่มีวันพูดสิ่งนี้ต่อหน้าคุณได้
ไม่ว่าคุณจะบอกผมซ้ำ ๆ
ว่ามันไม่ใช่ความผิดผม
แต่ความจริงอยู่ในแววตาคุณ
ผมฆ่าลูกชายของเรา ผมปล่อยให้เขาตาย
ผมอยากให้คุณรู้ ว่าคุณทำถูกแล้วที่ทิ้งผมไป
ไอ้สารเลว
หวังว่าวันหนึ่ง คุณจะยอมให้อภัยผมจากใจได้
ขอโทษที่ผมอ่อนแอเกินไป คาร์เตอร์
ให้ตายสิจ่ากรีน
นั่นเป็นคำขอโทษที่เยอะมากเลย ถามจริงนะ แกทำเด็กตายไปกี่คนแล้ว
อย่ามองฉัน
ทีนี้ฉันรู้แล้ว ว่าทำไมแกถึงมีปืนไว้ใกล้มือ
แกเก็บของลงลัง
เมามาย แล้วก็หยุดเพื่อคิดถึงมัน
ตัดสินใจว่าไม่ควรมีชีวิตอยู่ต่อไป
ให้ตายสิ
อย่าให้เรื่องยุ่งเล็ก ๆ กับเด็กคนนี้ ทำลายยามบ่ายของแก
จะทำอะไรก็ทำเลย ทำเหมือนว่าเราสองคนไม่ได้อยู่ที่นี่
แล้วระเบิดสมองตัวเองซะ
โอ้ แต่ไม่ จริง ๆ นะ พวก แต่ฉันรู้ว่าแกทำทำไม
ฉันรู้
เธอไม่ใช่ลูกแก
แกย้อนเวลาไม่ได้ เชื่อฉันสิ ฉันลองมาแล้ว
แต่แกรู้ว่างานนี้ฉันจะชนะ
ความกล้าบ้าบิ่นย่อมมีวันหมด
แกต้องเดินหน้าต่อ และยอมแพ้ต่อสัตว์ร้าย
ส่งเด็กลงมาให้ฉันเถอะ
แกลองกล้าขึ้นมาเอาสิ
สวัสดี
เฮ้ พวกแกอยากโทรสั่งพิซซ่ามั้ย
หนูขอโทษ
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ฉัน... ฉันไม่ควรตะโกนใส่เธอ
ลูกชายคุณชื่ออะไร
เเซม
คิดถึงเขามั้ยคะ
ทุกวันเลย
หนูก็คิดถึงพ่อกับแม่
พ่อจะไม่มีวันยอมแพ้
อะไรนะ
พ่อจะไม่มีวันยอมแพ้ แค่บางอย่างที่พ่อหนูเคยพูด
มันทำให้หนูรู้สึกปลอดภัย
ถ้าหนูตายไปจะได้เจอพ่อมั้ยคะ
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ เดี๋ยวก็มีคนมาช่วย
อย่าพูดเลยค่ะ คาร์เตอร์ หนูไม่ได้โง่
ก็ได้ อาจไม่มีคนมาช่วยเรา
แต่ฉันสัญญาได้เลย
ฉันจะไม่ให้เขาได้ตัวเธอไป
ได้ยินมั้ย
ฉันจะไม่ให้เขาได้ตัวเธอไป
เธอเชื่อฉันมั้ย
ทำไมเมียคุณถึงทิ้งไป
ตัวฉัน บ้านนี้
มันทำให้เธอนึกถึงลูก
ฉันแค่อยาก...
แค่...
ฉัน...
หนูเชื่อคุณ
แค่เตือนสติแกน่ะ เพื่อน
เอาไปอีกนัดนึง
บนนั้นเป็นไงมั่ง
ฉันน่าจะถามอย่างเดียวกันนะ ไอ้สารเลวโรคจิต
เสียงแกฟังดูเหมือนสัตว์ป่วย
ที่เดินวนหาที่นอนตาย
แกรู้สึกหนาวบ้างมั้ย
หมดแรงมั้ย
ใช่ แกกำลังจะช็อคแล้ว เพื่อน
แล้วก็จะตาย
อีกไม่นาน นอกจากว่าแกจะไปหาหมอ
ไปตายซะ ฉันสบายดี
และฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเด็กนั่นจะตาย จบนะ
ฉันยังไงก็ได้อยู่แล้ว เพื่อน
เลือดมันไม่ไหลตลอดไปหรอก
อีกสองสามชั่วโมง
แกก็จะนอนคว่ำหน้า จมกองเลือดตัวเองตาย
เฮ้ แต่อย่าห่วงเลย
ฉันจะบอกลูกสาวแกว่าแกตาย เพราะปกป้องอนาคตของครอบครัว
โอ้ เด็ดมาก จ่ากรีน แกมันเด็ดมาก
แกเอาคำพูดของฉันมาย้อนใส่ฉัน
แกนี่ มันเจ้าแห่งสงครามประสาทชัด ๆ
รู้ตัวอีกที แกคงสั่งให้ฉันทำความสะอาดบ้าน
และอมไอ้จ้อนให้แกก่อนไปสินะ
ฉลาดมาก
- ขอโทษค่ะ - เธอจะทำอะไร
ในกล้องนั่นไม่มีฟิล์มนะ
ค่ะ มันแค่ทำให้หนูรู้สึกปลอดภัย มันงี่เง่าหนูรู้
เราต่างมีวิธีรับมือปัญหาของตัวเอง
อะไรคะ มีอะไร
บ้าจริง ฉันเพิ่งนึกได้ เรามีปัญหาแล้ว
ใหญ่แค่ไหนคะ
ใหญ่เลยล่ะ
บ้านนี้มีเครื่องปั่นไฟอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
และฉันไม่ได้เติมน้ำมันหลายวันแล้ว
น้ำมันกำลังจะหมด
หนูไม่เข้าใจ
จะมืดแล้ว นกน้อย
ถ้าไม่มีไฟฟ้า ทั้งบ้านจะมืดสนิท
ฉันไม่มีทางกันเขา ไม่ให้พยายามทำอะไรในความมืด
ด้วยกระสุนนัดเดียว
หมายความว่าไงคะ
หมายความว่าเธอต้องออกไปจากที่นี่ ขณะที่ยังไม่มืด
แต่ขาคุณ
ฉันจะไม่ไปกับเธอ
ฉันจะช่วยให้เธอปีนหน้าต่างออกไป และวิ่งไปขอความช่วยเหลือ
- แต่คุณบอกว่าเขาต้องการอย่างนั้น - ฉันรู้ว่าฉันบอกอะไร นกน้อย
แต่สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว เธอต้องเชื่อใจฉัน
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
โอเคมั้ย
โอ้ บ้าจริง
เฮ้ เอ่อ สนามยิงปืนในเร้ดเปปเปอร์ เปิดให้บริการรึยัง
มีอะไร ไอ้หนู
สนามยิงปืนในเร้ดเปปเปอร์ เปิดให้คนเข้าไปรึยัง
ยัง ทำไม
ผมไม่แน่ใจ ผมอยู่ที่สุสานและผมได้ยิน...
มีอะไร นายได้ยินอะไร ไอ้หนู
ไอ้หนู
ไม่มีอะไร
ผมจะไปดูหน่อย แล้วจะติดต่อไป
เลิกเรียกผมว่าไอ้หนูด้วย
เอาล่ะ ไปได้
ถ้าเกิดเขารู้ ว่าคุณไม่ได้เฝ้าบันไดแล้วล่ะ
เรามีเศษแก้วอยู่ เราจะได้ยิน มาเถอะ
ทีนี้ฉันอยากให้เธอปีนหลังคานี่ลงไป
มันมีลังไม้ กระโดดลงไป
แล้ววิ่งสุดชีวิต
รู้มั้ย เฮ้ ๆ
ถึงเขาจะได้ยิน แต่เธอจะวิ่งไปไกลลิบแล้ว
- กว่าเขาจะตามออกไป - หนูไม่อยากทำแบบนี้
ฉันก็ไม่อยาก นกน้อย แต่เราต้องทำ เราไม่มีทางเลือก
- มาเถอะ เอากล้องมาให้ฉัน - ไม่ค่ะ
เอาน่า ฉันจะดูแลอย่างดี ไม่เชื่อใจฉันเหรอ
เร็วสิ
นกน้อย ฉัน...
โอเค เธอเก็บกล้องไว้ ไป
อย่างนั้นแหละ
ก้มไว้
โอเค ไป เร็วเข้า
อย่างนั้นแหละ เธอทำได้
สวัสดี คุณตำรวจ
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
คาร์เตอร์
ว่าไง
เขาเอารถตำรวจไปซ่อนในโรงเก็บรถ
อะไรนะ เขาอยู่ไหนแล้ว
เขาอยู่ไกล กำลังเดินทางอ้อมหน้าบ้านมา
หยุดนะ ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้ ชูมือขึ้น
แบบนั้นแหละ
มันจบแล้ว
ถึงเวลาแกต้องไปแล้ว
ฉันไม่ได้ใส่แว่นแต่นั่นดูเหมือน
ปืนลูกซองเบอร์ 20 ที่แกหวังพึ่งมันมาตลอดใช่มั้ย
แรงเยอะดี แต่วิถีกระสุนห่วย
แกมีแค่นั้นเหรอ
แกมีเวลาจนฉันนับถึง 5
ที่จะหันหลัง และออกไปจากบ้านของฉัน
แกต้องล้อฉันเล่นแน่
แกยิงเฉียดฉันไม่โดนด้วยซ้ำ ถ้าใช้ปืนห่วย ๆ นั่น
อย่าว่าแต่ยิงให้ตายเลย
นี่แกมีกระสุนกี่นัดกัน ไอ้พระเอก
ฉันมีเยอะน่า โอเคมั้ย
อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย ฉันมีสำรองอีก 6 กล่อง ไว้ยิงก้นแก
ให้ตายสิ 6 กล่อง
แกคงว่ายในกองกระสุนข้างบนนั่นเลย
งั้นทำไมไม่ยิงฉันเลย แล้วลองเสี่ยงดวงดูล่ะ
แกอาจยิงโดนฉันเข้าสักนัดที่ตา
ไม่เอาน่า รออะไรอยู่ล่ะ
ยิงเลยสิ
ฉันจะไม่ยิงแกหรอกถ้าไม่จำเป็น
ตอนแรกที่ฉันมาถึง แกยิงใส่ฉันแค่เพื่อจะทักทาย
ตอนนี้แกจะมาทำเป็นไม่กล้ายิงเหรอ ฉันไม่เชื่อหรอก
นี่แกเหลือกระสุนแค่นัดเดียวใช่มั้ย คู่หู
จริง ๆ ใช่มั้ย
และถ้าแกยิงฉัน ที่ระยะขนาดนี้แล้วพลาด
ทุกอย่างก็จบ
ฉันไม่คิดว่า แกจะยอมเสี่ยงแบบนั้นหรอก
ลองถามแม่หนูนั่นดูสิ
ห้า
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น อย่าเสียเวลาพูดเลย ยิงฉันเลยดีกว่า
สี่
นี่ ฉันจะหยิบปืนออกมา ยิงแกตอนนี้เลยก็ได้นะ
สาม
ฉันว่าแกยิงฉันเลยดีกว่า ไม่งั้นก็กลับเข้าไปข้างในซะ
สอง
หนึ่ง
ฉันไม่ว่าแกโกหกหรอกนะ จ่ากรีน
แต่แกต้องเป็นคนมีเมตตาที่สุด ที่ฉันเคยเจอเลย
เฮ้ สาวน้อย
ฉันแค่อยากยิงแก
เฮ้ แกทำถูกแล้ว ไอ้ทหาร
ถูกต้องที่สุด
แกเป็นใคร ถึงจะมาเดิมพันกับชีวิตเด็กนั่น
มาดูซิ ว่าแกจะเดิมพันกับชีวิตคนอื่นรึเปล่า
เช็คชื่อหน่อย นั่นแหละ ไอ้หนุ่ม เร็วเข้า
แนะนำตัวกับเราหน่อยซิ
ไอ้สารเลวโรคจิต
อย่าทำฉันผิดหวัง ไอ้บ้านนอก
พูดสิ
ไอ้เลวชั้นบนนั่นจะได้ได้ยิน
- ผมชื่อเจ้าหน้าที่เจอรัลด์เบเกอร์ - เจอรี่ เบเกอร์
โอ้ บอกเรื่องเมียแก ลูกแกซิ ไอ้บ้านนอก
ผมมีเมียและลูก 1 คน
ชื่อล่ะ ให้ตายสิ บอกชื่อด้วย
เมียผมชื่อลินดา และลูกชายผม
เอาล่ะ พอแล้ว
มันไม่ได้ผลหรอก
อย่าพยายามเลย
แกต้องคิดหน่อยนะ จ่ากรีน
แกต้องคิดให้หนัก ๆ หน่อย คิดให้ดี ๆ
เจอรี่นี่ไม่เห็นหน้าฉัน เหมือนกับแก นั่นคือ...
ในทางเทคนิคแล้ว มันไม่เกี่ยวด้วย
แล้วมันก็บาดเจ็บไม่มากซึ่งหมายถึง แกอาจยังพามันไปโรงพยาบาลได้
แต่แกต้องทำให้ถูกต้องโดยเร็ว ฉันหมายถึง เดี๋ยวนี้เลย
แกไม่มีข้อต่อรอง อย่างที่แกคิดหรอก ไอ้เลว
ข้อต่อรองอะไร ใช้หัวคิดสิไอ้โง่
แกส่งเด็กนั่นลงมาเดี๋ยวนี้
แกจะช่วยได้ 2 ชีวิตเพื่อแลกกับ 1
ฉันไม่ได้โอ้อวด แต่แกได้กำไรเห็น ๆ
ไปตายซะ
โอเคได้ยินใช่มั้ย เจอรี่ ตามใจละกัน
โอ้ เลิกร้องซะที
ทนไว้ ทนไว้ ฉันมีบางอย่างให้แก
เอาไปสิ
เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ โอ้ ใช่ อย่างงั้น
เเกจะทำอะไร
ทีนี้ถอยไป
เขาทำอะไรน่ะ
ไป ออกไป ขึ้นไปชั้นบน
ขึ้นไปชั้นบน เดี๋ยวนี้ ไป
อย่าฟังนะ
เสร็จไปสี่ เหลืออีกสี่ ฉันเว้นนิ้วโป้งให้
บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย
ฟังนะ ไอ้ทหาร แกจะเอายังไง
ฉันกับเจอรี่ เบเกอร์ กำลังรอให้แกส่งเด็กนั่นลงมาอยู่
ไอ้สารเลวเอ๊ย แกนี่มันเลวสุดขั้วจริง ๆ เลย รู้ตัวมั้ย
ด่าฉันไม่ได้ผลหรอก เพื่อน
อยากว่าอะไรก็ว่ามาเลย
อยู่กับฉัน
- แค่แกกับฉัน - หยุดเถอะ
ฉันกำลังจะเริ่มที่นิ้วเท้า
แต่ฉันว่า ฉันขอเติมเหล้าเข้าท้องหน่อย
เฮ้ ฟังนะ คู่หู แกต้องตัดสินใจแล้ว
ได้โปรดอย่า...
ได้โปรด
ฟังนะ พวก
ถ้าแกไม่ส่งเด็กนั่นลงมาที่นี่
พร้อมกับฟิล์ม ฉันหมายถึงเดี๋ยวนี้ด้วย
ฉันจะระเบิดสมองไอ้บ้านนอก เจอรี่ เบเกอร์
ให้กระจายเกลื่อนพื้นบ้านแกเลย
ให้ตายสิ แกฆ่าเขาเพราะแกอยากฆ่า
แกแค่หาข้ออ้างเท่านั้น
แกอยากฆ่าคนใช่มั้ย ทำไปเลย
ไอ้สารเลวโรคจิต
แกมันโรคจิต และแกอยากทำ
ไม่ใช่เพราะ...
แค่ตอบว่าใช่หรือไม่ก็พอแล้ว
แต่รู้มั้ย แกทำฉันโกรธจริง ๆ แล้วว่ะ ไอ้พระเอก
ที่จริง แกหมดสิทธิ์พูดพล่ามกับฉันแล้ว
ใช่ สัญญาณวิทยุปิดแล้ว
และมันจะเปิด ก็ต่อเมื่อแกพร้อมจะส่งเด็กนั่นลงมา
แบบนั้นก็ดีเลย ไอ้เลว
ฉันเบื่อที่จะฟังเสียงแกแล้วด้วย
ช่วยหน่อยละกัน ถ้าแกตายเมื่อไหร่
ช่วยตายเสียงดัง ๆ ด้วย ฉันจะได้ยินมาถึงข้างบนนี่
เฮ้ ไอ้เลว
หนูไม่ได้ยินเสียงเขาเดินไปเดินมาแล้ว
เขาทำอะไรอยู่คะ
มาดูกัน
เอาล่ะ ไอ้สารเลว
ก็ได้ แกชนะ
ฉันต้อง... ฉันต้องไปโรงพยาบาลแล้ว
เเก... เเกเอาเธอไปเลย
แกเอาเด็กไปเลย โอเคมั้ย
ได้ยินมั้ย แกชนะ
ฉันจะส่งเด็กลงไปแล้วนะ แค่...
แค่ออกไปให้พ้นจากบ้านฉันก็พอ โอเคมั้ย
มันไม่อยู่ข้างล่าง
มันคงออกไปข้างนอกอีก ฉันจะลงไปแอบข้างล่าง
รอมันกลับเข้ามา และเป่าสมองมัน
มันเป็นกับดัก
ไม่ ๆ ฉันเพิ่งเสนอให้เหมือนมันชนะ ให้มันเลิกวางแผนอย่างอื่นได้แล้ว
แต่มันไม่ตอบฉัน เพราะมันไม่อยู่ข้างล่าง
ไม่ เขารอคุณอยู่
เข้าไปในห้องน้ำแล้วล็อคประตู
คาร์เตอร์อย่าไป
ไม่มีเวลาแล้ว เข้าไปในนั้น ไป เดี๋ยวนี้ อย่าออกมานะ
นกน้อย...
คาร์เตอร์ กลับมาแล้วเหรอ
เฮ้ แม่หนูน้อย ออกมานี่เร็ว บ้าเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย - บ้าจริง
ให้ตายสิ เจ็บน่าดูเลยสิ
ใช่ คงไม่ใช่วันของแกจริง ๆ
เฮ้ แกไม่อยากยอมแพ้
แล้วตรงไปโรงพยาบาลก่อนเหรอ
ก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว
ให้ตายสิ
โชคไม่เข้าข้างแกเลยนะ พวก
นี่มันแค่บ้านโทรม ๆ ที่อยู่สุดถนน
แกคิดว่านี่ตลกใช่มั้ย
โอเค ไอ้บ้านนอก
ก็ได้
ฉันจะให้แกได้เห็นว่ามันตลกแค่ไหน
พอกันที
ช่างฟิล์มบ้านั่น
ฉันยอมเสี่ยงดวง
เเกทำอะไรของเเก
แกไม่อยากรู้หรอก
ใช่ งั้นก็ดี
เดินเยอะ ๆ ละกัน เลือดจะได้ออกเยอะ ๆ
แกไม่อยากนอนลง
หลับตาแล้วไม่ตื่นมาอีกเลยเหรอ
ไปตายซะไป
อะไร ฉันแค่อยากช่วยน่า
เลือดออกตายก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
แกจะแค่... หลับไป
แกได้ยินเรื่องนั้นมาจากคนตาย ที่ไหนล่ะ
รู้มั้ย ฉันแปลกใจ ที่แกไม่โทรเรียกกำลังเสริม
กำลังเสริม
เด็กนั่นเห็นหน้าฉัน
คนซวยคือฉัน ไม่ใช่นายจ้างฉัน
มันเป็นพยาน เป็นปัญหาของฉัน
ฉันทำงานรับจ้างนะ พวก
เป็นมืออาชีพ
ฉันไม่แพ้ ไม่ขอความช่วยเหลือ
ฉันถึงยังมีคนจ้าง
ใช่ มันจะทำให้แกตายได้เหมือนกัน
ถ้าแกไม่รีบยอมแพ้ซะ
นี่เราทำอะไรกันอยู่วะ พวก
แข่งเล็งฉี่กันรึไง
ชีวิตก็ไม่มีอะไรมากไปกว่า การแข่งเล็งฉี่บ้าบอนั่นหรอกไอ้ทหาร
แกไม่ได้ฟังฉันพูดเลยรึไง
ให้ตายสิ
ฉันไม่ยอมตาย จนกว่าคนที่พยายามฆ่าฉันจะได้ชดใช้
แกยังไม่ได้ชดใช้
ฉันไม่มีวันยอมให้ไอ้ไก่อ่อนอย่างแก มาจัดการฉันได้หรอก
แกพูดถึงฉันเหรอ
ฉันไม่ใช่คนที่แกกำลังสู้อยู่ใช่มั้ย
ใช่...
ฉันชักเริ่มจะเข้าใจแล้ว
แกไม่มีวันเข้าใจคนอย่างฉันหรอก ไอ้โง่
แกเป็นสัตว์ร้าย อย่างที่แกอยากให้ฉันคิดจริง ๆ เหรอ
แกไม่มีลูกสาวใช่มั้ย
ใช่ ฉันมีลูกสาว
แกคิดว่าสัตว์ร้ายไม่ทำลูกเหรอ
แกกลายมาเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
โอ้ แกเป็นบ้าอะไรของแก
อยากเป็นเพื่อนฉัน เป็นจิตแพทย์ของฉันรึไง
หรือแกตกหลุกรักเสียงทุ้ม ๆ นุ่ม ๆ ของฉันเข้าแล้ว
ไม่เอาน่า พวก
แกอยากรู้เหรอ
ไอ้จอมอึด
ว่าแกจะเป็นเหมือนฉันได้ยังไง
โอ้ พระเจ้า
โอ้ ไหนดูสิ
โอ้ใช่
ตอนฆ่าคนแรกมันแย่นิดหน่อย
ไม่สิ แย่มาก
ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
มองกระจกไม่ได้ด้วยซ้ำ
แล้วก็มีเรื่องแปลก
พอฆ่าอีกคนฉันก็ดีขึ้นนิดนึง
อีกคนก็ดีขึ้นอีกนิด
พออีกคนก็อีกนิด
ไม่นานยิ่งฉันรับงานมาก ๆ
ฉันก็ยิ่งนอนหลับสบาย
ต้องฆ่าถึงกี่คนกันล่ะ
ไม่รู้สิ ไม่ได้นับ เอาเป็นว่า
เดี๋ยวนี้ฉันนอนหลับเหมือนเด็กเลย
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าแกทนอยู่กับมันได้ยังไง
ฉันเคยอ่านเจอประโยคนึง จำได้ไม่ลืมเลย
คนที่กลายเป็นปีศาจเสียเอง
จะไม่เจ็บปวดเหมือนมนุษย์อีก
อืม
คนเราก็รับมือปัญหาต่างกัน
เดาว่าของแกคงเป็นการฆ่าคน
ฉันฆ่าคนเพราะเป็นงาน เป็นคำสั่ง
แกเป็นทหารนี่ แกก็น่าจะรู้
อย่าเล่นไม้นั้นกับฉัน เราไม่ฆ่าเด็ก
ฉันฆ่าเพราะ 2 อย่าง เงินกับความจำเป็น
ฉันไม่ฆ่าเพราะความสนุก ไม่เคยทำและจะไม่ทำด้วย
ทำไมไม่เรียกเจอรี่ เบเกอร์ มาถามล่ะว่าเขาเห็นด้วยมั้ย
นั่นเป็น...
กลยุทธ์เพื่อข่มขู่โว้ย ง่าย ๆ แค่นั้น
แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น เพื่อเอาตัวเด็กนั่นมา
แกรู้ไว้เลย
เด็กนั่นต้องตาย
แกมองหน้าปีศาจ โดยไม่ตกนรกไม่ได้หรอก
ปีศาจเหรอ แกเสียสติไปแล้วจริง ๆ รู้ตัวมั้ย
โอ้ นี่ฉันเป็นคนบ้าสินะ
ไม่แกก็ฉันนี่แหละ
คาร์เตอร์
ว่าไง เธอโอเคมั้ย
มีอะไร
หนูขอโทษที่ลากคุณเข้ามาเกี่ยว
ลากฉันเข้ามาเกี่ยวเหรอ
นกน้อย
เฮ้
ต้องมีเหตุผลที่เรามาเจอกัน
โชคดีไง
ทำไมมาช้าจัง
เฮ้ คู่หู
มีใครบางคนตรงนี้อยากคุยกับแกน่ะ
เอาเลย พูดสิ ที่รัก
คาร์เตอร์
มาร่า
ไชโย ฉันเจอเบอร์เธอในโทรศัพท์แก
โทรหาเธอ
บอกว่าฉันเป็นเพื่อนแก
ว่าฉันเป็นห่วงแกมาก
ว่าแกอยากเจอเธอมาก
แต่ไม่กล้าโทรเอง
ฉันเลยเข้ามาช่วย
ในฐานะเพื่อนสนิทที่ภักดีที่สุด
เมียแกอุตส่าห์ขับรถค่อนคืนมาที่นี่ ใช่มั้ย คุณผู้หญิง
คาร์เตอร์ฉันขอโทษ
เขาบอกว่าคุณดื่มเหล้า ฉันเป็นห่วงคุณ
เงียบได้แล้ว
ตกลงว่าไง จ่ากรีน
ดูเหมือนเราจะแต้มเสมอกันแล้ว ใช่มั้ย
ถ้าแกทำร้ายเธอ
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย
แกจะไม่ได้เด็กคนนี้ไป เข้าใจมั้ย
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ไอ้ทหาร
แต่ถึงยังไง เธอก็ยังไม่เห็นหน้าฉัน
ใช่มั้ย ที่รัก
ไม่ ก็เหมือนเพื่อนเรา เจอรี่ เบเกอร์ จำได้ใช่มั้ย
นั่นแหละ ถ้าแกไม่ส่งเด็กลงมา
เธอจะโดนแบบเดียวกับหมอนั่น
ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำแบบนุ่มนวลแน่
เข้าใจใช่มั้ย
ฉันจะสำรวจเมียแกให้ทั่ว
เปิดทุกซอกทุกมุม ดูว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
ทีนี้แกลองทบทวนให้ดี
แล้วส่งเด็กนั่นลงมาพร้อมกับฟิล์ม
แกจะได้เมียแกคืน
และกลับไปใช้ชีวิต อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
- ฉันจะเชื่อใจแกได้ยังไง - ไม่ได้หรอก
แต่ถ้าเป็นเมียฉัน
ฉันก็จะยอมเสี่ยงเหมือนกัน
และในฐานะที่เราอยู่ในบ้านของแก
ฉันจะรักษามารยาท ด้วยการให้เวลาแกจนฉันนับถึงห้า
คาร์เตอร์
เอาล่ะนะ
คาร์เตอร์คุณสัญญาแล้ว
ห้า
เวลาไม่คอยท่านะ
คาร์เตอร์ได้โปรด คาร์เตอร์ได้โปรดคุณสัญญาแล้ว
- สี่ - คุณสัญญาว่าจะไม่ให้...
เงียบสิ
- เอานี่ไป - อย่านานนักล่ะ
ถ้ามันพยายามขึ้นบันไดมาก็ยิงเลย
เธออาจกระเด็นล้มลง แต่เธอยิงโดนมันแน่
ถ้าเธอเล็งไปที่บันได โอเคมั้ย
- เล็งกว้าง ๆ ไว้ - สาม
อะไร ไม่นะ คุณจะทำอะไร
ฉันจะไปหาลูกชาย
คาร์เตอร์...
สอง
เร็วเข้า จ่ากรีน อย่าโง่น่า
เอาล่ะ หมดเวลาหนึ่ง
ตกลง โอเค
แกเลือกถูกแล้ว
น่าภูมิใจจริง
เอาล่ะ เร็วเข้า ส่งเด็กลงมา
แล้วเอาเมียแกไป
คาร์เตอร์
คุณเป็นไรมั้ย
- คุณเป็นไรมั้ย - หุบปาก
ได้เห็นหน้าเน่า ๆ ของแก มันก็ดีอยู่หรอก
แต่แกกำลังทำบ้าอะไร
ฉันทำไม่ได้ พวก ฉันส่งเด็กนั่นลงมาไม่ได้
ฉันเห็นอยู่ แล้วปืนลูกซองอยู่ไหน
อยู่ที่เธอ แกอยากได้เธอ
ก็ขึ้นไปสิ
แกล้อฉันเล่นใช่มั้ย
ที่เธอต้องทำ
ก็แค่เล็งปืนลงมาที่บันได
และลั่นไกเท่านั้น พวก เเกเมา
และแกช้า มันคงง่ายเหมือนยิงปลาในข้อง
ฉลาดมาก
ฉลาดสุด ๆ เลย ไอ้ทหาร
กลับบ้านซะเถอะ กลับไปหาลูกสาวของแก
ฉันไม่มีลูกสาวที่ไหนทั้งนั้น ฉันเกลียดเด็ก
มันจะสำคัญอะไรล่ะ พวก แกชนะแล้ว
แกมันขี้ขลาด
แกไม่กล้าตัดสินใจใช่มั้ย
ไม่ แกโยนความรับผิดชอบให้เด็กนั่น
แกคลานลงมาหาฉัน
เหมือนคนขี้ขลาด เหมือนหมาที่ขอความเมตตางั้นเหรอ
ไปตายซะ ฉันไม่มีจะให้แก
ฉันจะสงเคราะห์แกทั้งคู่
- จบชีวิตเน่า ๆ ของพวกแกเดี๋ยวนี้ - ตกลง ๆ ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ รอก่อน
ไม่เอาน่า พวก ทำแล้วมันจะช่วยอะไรได้
ฉันนึกว่าแกไม่ฆ่าคนเพื่อความสนุก
แกไม่ได้ฟังฉันเหรอ
นี่ฉันไม่ได้พูดพล่ามมาทั้งวันแล้วรึไง
ฉันคงบอกว่าฉันเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก ถ้ามันช่วยได้
เราไม่เห็นหน้าแก
โอ้ เหรอ นี่ไง ทีนี้แกก็เห็นแล้ว ยินดีที่ได้เจอนะ
คาร์เตอร์
หมดเวลาแล้ว นังหนู
แกต้องลงมาข้างล่างนี่ ก่อนที่ฉันจะยิงป๊ะป๋าคนใหม่ของแก
ไม่ นกน้อย ไม่ อย่าลง อย่าลงมา
เลือกเองนะ สาวน้อย
จะมีคนต้องตายเพราะแกอีกกี่คน
เธอเป็นแค่เด็ก ให้ตายเถอะ ไม่มีทางหรอก
ออกมา แม่หนู มาหาป๋านี่
นกน้อยไม่ อยู่บนนั้นแหละ กลับขึ้นไป
โอ้ พระเจ้า
เด็กบ้าเอ๊ย รู้มั้ย แกเป็นเป้าหมาย ที่จัดการยากที่สุดเลย
นกน้อยอย่า
อะไร
มาเร็ว หนู
หนู กลับมานี่ เธอจะไปไหนน่ะ
ค่ะ ช่วยเราด้วยได้โปรดมาทันที
เขาถูกยิง เราต้องการรถพยาบาลทันที
โอ้ ไง หนูน้อย
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ
ไม่เลย
ทำสิ
ทำเลย
ไอ้สารเลว
ตลอดเวลานี่... ไอ้สารเลวเอ๊ย
ยิงเลยสิ
แกคิดว่าฉันเป็นอะไร
สัตว์ร้ายยังงั้นเหรอ
คาร์เตอร์
คาร์เตอร์ได้โปรด
ได้โปรด...
ได้โปรดอะไร
กล้องเธออยู่ไหน
หนูคงเอามันออก
คงจะอย่างงั้น
คุณช่วยชีวิตหนู
ฉันแค่ตอบแทนที่เธอช่วยฉัน
คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
อย่าห่วงเลย
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN